1 00:00:16,620 --> 00:00:19,300 Koulye a, ou pral peye nou. Ou pa vle? 2 00:00:20,540 --> 00:00:22,780 Ou vin isit la! 3 00:01:00,340 --> 00:01:01,540 Hey, monchè, ou te tounen soti yo dwe osi fò ke Dara Singh. 4 00:01:03,620 --> 00:01:05,220 Sa fè yon ti tan depi Mwen jete bagay yo alantou. 5 00:01:06,380 --> 00:01:07,620 Se konsa, mwen te gen chans lan pou fè li jodi a, poutèt ou. 6 00:01:10,140 --> 00:01:10,940 Oh... 7 00:01:12,460 --> 00:01:13,300 Ou vle yon bidi? 8 00:01:14,380 --> 00:01:15,260 Non. 9 00:01:17,900 --> 00:01:18,660 Èske ou te fè mal? 10 00:01:19,620 --> 00:01:21,020 Non, jis de frape. 11 00:01:21,380 --> 00:01:22,580 - Ou anfòm? - Wi, mwen byen. 12 00:01:24,100 --> 00:01:25,260 Mwen te enkyete lè li rale yon kouto. 13 00:01:26,460 --> 00:01:27,740 Ou te asire ke mwen pa t 'fè mal. 14 00:01:28,660 --> 00:01:30,100 Mwen p'ap kite anyen fè ou mal nan fiti swa. 15 00:01:30,300 --> 00:01:31,380 Si yon moun vle fè ou mal, yo pral oblije pase nan mitan mwen. 16 00:01:32,500 --> 00:01:33,700 Mwen te di ou, ajoute ke mwen nan pa w la. 17 00:01:34,500 --> 00:01:35,380 Mwen kanpe avèk ou. 18 00:01:36,460 --> 00:01:37,460 Taksi! Ann ale. 19 00:01:38,380 --> 00:01:39,260 Pran souf ou an premye. 20 00:01:49,500 --> 00:01:50,460 Ou toujou reveye? 21 00:02:01,180 --> 00:02:02,060 Kilè li dòmi? 22 00:02:03,540 --> 00:02:04,340 Ki sa ki mal? 23 00:02:04,580 --> 00:02:06,340 Ou menm sonje sa 24 00:02:06,460 --> 00:02:09,340 madanm ou ak pitit ou ye ap tann ou lakay ou? 25 00:02:12,260 --> 00:02:14,940 Padon, ou konnen ki jan travay mwen ye. 26 00:02:15,420 --> 00:02:16,500 Non, mwen pa fè sa. 27 00:02:27,100 --> 00:02:28,180 Lemonn antye konnen, 28 00:02:28,540 --> 00:02:29,380 men mwen pa fè sa. 29 00:02:31,620 --> 00:02:33,140 Se pa sa ou panse. 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,700 Ou ap fè yon non pou tèt ou, 31 00:02:37,980 --> 00:02:38,980 fè lajan. 32 00:02:39,820 --> 00:02:40,700 Men kisa m ap fè? 33 00:02:41,540 --> 00:02:44,380 Mwen kenbe je m 'fèmen epi fè rotis. 34 00:02:46,660 --> 00:02:48,980 Mwen leve pitit ou a epi pran swen lakay ou. 35 00:02:49,100 --> 00:02:50,460 Kisa w ap di, Barkha? 36 00:02:51,500 --> 00:02:52,900 Eske se pa lakay ou oswa pitit ou a? 37 00:02:53,060 --> 00:02:54,900 Lè sa a, poukisa ou kenbe mwen nan fè nwa a, Brij? 38 00:02:57,940 --> 00:02:59,100 Jwa ou ak doulè ou, 39 00:02:59,260 --> 00:03:02,060 biznis ou, mond ou, sa yo pa pou mwen? 40 00:03:05,780 --> 00:03:07,860 Yo ye, men... 41 00:03:10,340 --> 00:03:11,420 ou ta dwe rete lwen tout bagay sa yo. 42 00:03:13,020 --> 00:03:14,020 Poukisa? 43 00:03:15,820 --> 00:03:17,380 Jis rete lwen. Ou pa ta konprann. 44 00:03:39,300 --> 00:03:41,580 ANMOL BAZAAR BONDYE NON. 5 45 00:03:48,140 --> 00:03:49,300 TO PÈ 46 00:04:33,700 --> 00:04:37,100 Gulrukh te ofri pou ede Seth ak jwèt Matka a, 47 00:04:38,100 --> 00:04:39,580 Seth te pran l' sou òf sa a. 48 00:04:43,900 --> 00:04:46,980 Petèt Gulrukh te vle eseye yon bagay nouvo nan lavi. 49 00:04:59,140 --> 00:05:03,020 Seth te gen yon nouvo kostim pwepare, klere soulye li, 50 00:05:03,900 --> 00:05:06,980 epi mete yo pou konkeri mond elit moun rich yo. 51 00:06:29,660 --> 00:06:31,100 Oh! Matka wa! 52 00:06:35,380 --> 00:06:36,460 Sa se anpil moun. 53 00:06:36,900 --> 00:06:37,700 Kouman pou mwen gade? 54 00:06:38,060 --> 00:06:39,420 - Ou gade byen. - Vrèman? 55 00:06:41,140 --> 00:06:42,220 Ou gade byen tou. 56 00:06:42,900 --> 00:06:44,060 Jis tankou Saira Banu. 57 00:06:45,180 --> 00:06:45,980 Mèsi. 58 00:06:46,820 --> 00:06:47,620 Vini non. 59 00:06:50,980 --> 00:06:51,900 Oh, Gulrukh. 60 00:06:52,860 --> 00:06:53,900 - Alo. - Alo. 61 00:06:54,020 --> 00:06:56,220 Mesye ak Madanm Patel. Yo te ap tann pou rankontre ou. 62 00:06:56,340 --> 00:06:58,180 Oh, kòman ou ye? 63 00:06:59,060 --> 00:07:00,180 Se konsa kontan ou te kapab vini. 64 00:07:13,060 --> 00:07:14,620 Asire w. Eskize m. 65 00:07:16,620 --> 00:07:17,420 Kisa ou pral genyen? 66 00:07:17,980 --> 00:07:18,980 - Ey, gade. - Ou ta renmen bwè? 67 00:07:19,260 --> 00:07:20,380 Nonm sa a te vini ak yon chodyè. 68 00:07:20,740 --> 00:07:22,540 Sa a... 69 00:07:22,660 --> 00:07:24,100 Jis tann epi wè sa k ap pase ak li. 70 00:07:24,660 --> 00:07:25,660 Mwen pral gen yon ti dlo. 71 00:07:26,580 --> 00:07:27,580 - Dlo? - Wi. 72 00:07:27,740 --> 00:07:28,820 - Rita! - Wi madam? 73 00:07:28,980 --> 00:07:30,300 Tanpri pran yon vè dlo! 74 00:07:30,420 --> 00:07:31,340 - Ki kote mwen mete sa? - Asire w. 75 00:07:31,740 --> 00:07:32,540 Nenpòt kote. 76 00:07:33,980 --> 00:07:35,460 Oke, vini avè m '. Vini non. 77 00:07:39,300 --> 00:07:41,100 - Oh vre? - Wi. 78 00:07:41,220 --> 00:07:43,260 Mesye Bhatia, rankontre zanmi m Brij. 79 00:07:43,380 --> 00:07:44,580 - Bonjou. - Alo. 80 00:07:44,700 --> 00:07:45,660 Kainath, sa a se Brij. 81 00:07:46,100 --> 00:07:47,500 Pran yon chèz la. Mwen pral jwenn dlo. 82 00:07:48,620 --> 00:07:50,820 Men, li tèlman difisil pou travay ak gouvènman aktyèl la. 83 00:07:51,820 --> 00:07:53,620 - Yo vle lajan pou tout bagay. - Rita, ba li yon vè dlo. 84 00:07:54,140 --> 00:07:56,300 - Tout moun ap mande kòronp? - Oh vre? 85 00:07:56,620 --> 00:07:58,700 Wi! E mwen pa menm ka jwenn yon prè. 86 00:07:58,820 --> 00:07:59,700 Kisa wap di? 87 00:08:00,940 --> 00:08:01,780 Mesye, diven. 88 00:08:02,420 --> 00:08:03,700 Tout se yon opòtinite, 89 00:08:04,260 --> 00:08:06,420 e depi lè ap fè lajan yon move bagay? 90 00:08:06,540 --> 00:08:07,340 Pa ditou. 91 00:08:07,460 --> 00:08:09,100 Mwen panse se yon pwoblèm mantalite. 92 00:08:09,540 --> 00:08:12,660 - Wi! Nou peye taks yo Lè sa a, poukisa sa a! - Ou dwe onèt. 93 00:08:12,900 --> 00:08:14,020 Ou peye taks? 94 00:08:14,180 --> 00:08:15,580 Gen yon matka isit la, men pa gen kulfi? 95 00:08:15,860 --> 00:08:17,940 - Pot sa a se pou li. - Wi... 96 00:08:18,940 --> 00:08:20,420 Kote ou te ye? Nou te jis pale de ou. 97 00:08:20,580 --> 00:08:21,500 Tanpri chita. 98 00:08:22,820 --> 00:08:24,500 - Tanpri. - Pran yon chèz. 99 00:08:24,940 --> 00:08:27,060 Li te pale sou taks tout aswè. 100 00:08:27,220 --> 00:08:29,380 Ki moun ki kontab ou a? Mwen ap senyen lajan! 101 00:08:31,300 --> 00:08:32,380 Gade sa mwen te di ou? 102 00:08:32,500 --> 00:08:33,740 Ou pa ka fè lajan ou konfyans ak nenpòt parèy o aza. 103 00:08:33,860 --> 00:08:36,300 Wi, sitou ak sa yo to taks absurde. 104 00:08:36,420 --> 00:08:37,740 Absoliman ridikil! 105 00:08:47,220 --> 00:08:48,100 Alo! Ki kote bwè ou ye? 106 00:08:48,220 --> 00:08:49,740 - Ou sanble bèl! - Mèsi! 107 00:08:50,740 --> 00:08:53,700 - Kote pi popilè Lagan nu Custard la? - Se tout sa ou pran swen. 108 00:09:04,500 --> 00:09:05,980 - Frè. - Bonjou mesye. 109 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Kisa mwen ka jwenn ou? 110 00:09:09,540 --> 00:09:10,540 Se konsa, ou pale angle tou? 111 00:09:10,700 --> 00:09:12,180 - Non, Marathi. - Marat-- 112 00:09:13,860 --> 00:09:15,060 - Kijan ou rele? - Gaurav. 113 00:09:15,580 --> 00:09:16,860 - Ki vilaj? - Sonapur. 114 00:09:18,340 --> 00:09:20,380 Mwen pa vle alkòl. Banm yon bagay frèt. 115 00:09:22,260 --> 00:09:23,220 Isit la, kola. 116 00:09:23,540 --> 00:09:24,460 Kola. 117 00:09:25,220 --> 00:09:26,140 Sa travay. 118 00:09:39,740 --> 00:09:41,220 - Sa se yon bon fèt! - Dezole... 119 00:09:41,540 --> 00:09:42,740 kisa? Èske li bwè oswa kisa? 120 00:09:45,500 --> 00:09:46,380 Bonjou. 121 00:09:49,180 --> 00:09:50,460 - Bonjou, tout moun! - Bonjou. 122 00:09:50,580 --> 00:09:51,700 Bonjou! 123 00:10:28,460 --> 00:10:30,580 Brij? Ou anndan? 124 00:10:31,820 --> 00:10:32,620 Wi, Gulrukh. 125 00:10:34,100 --> 00:10:35,740 - Tout anfòm? - Wi, wi. 126 00:10:35,860 --> 00:10:37,140 Li lè yo louvri. 127 00:10:48,380 --> 00:10:49,820 Gulrukh... 128 00:10:49,940 --> 00:10:50,980 Ou... 129 00:10:52,340 --> 00:10:53,420 Ki sa ki mal? 130 00:10:54,260 --> 00:10:56,140 Poukisa ou pa ouvri jodi a? Tanpri. 131 00:10:57,020 --> 00:10:58,860 Men ou vin isit la pou sa. Se jwèt ou a. 132 00:10:59,420 --> 00:11:01,100 Li p ap rive san ou. Ann ale. 133 00:11:01,540 --> 00:11:03,620 Mwen pa konprann anyen ke yo ap di deyò. 134 00:11:04,220 --> 00:11:05,900 Non, non. Fè vit. 135 00:11:06,020 --> 00:11:08,380 Mwen pral kòmanse mete kanpe. Nap wè ou deyò nan senk minit. Vini non. 136 00:11:11,100 --> 00:11:15,820 Epi kounye a li lè pou pi plis la pati enteresan nan aswè a. 137 00:11:16,180 --> 00:11:18,980 Mwen konnen ou ap mande kisa pot sa a ye. 138 00:11:19,140 --> 00:11:21,180 - Wi. - Wi. Di nou. 139 00:11:21,300 --> 00:11:23,460 Hey Gulrukh, se yon nouvo jwèt pati? 140 00:11:23,740 --> 00:11:25,780 Ou gen rezon, Darius. Li aktyèlman se. 141 00:11:26,180 --> 00:11:27,660 Oh! Wow! 142 00:11:27,780 --> 00:11:31,860 Ak nonm ki dèyè sa a jwèt fenomenn se isit la avèk nou. 143 00:11:32,260 --> 00:11:33,220 Kiyès li ye? 144 00:11:33,340 --> 00:11:34,380 Brij Bhatti! 145 00:11:34,820 --> 00:11:35,860 - OMS? Brij? - Brij? 146 00:11:35,980 --> 00:11:37,100 Se potman an! 147 00:11:37,220 --> 00:11:38,140 - Kiyès sa? - Kote li ye? 148 00:11:38,260 --> 00:11:40,020 Men, anvan li vini, 149 00:11:41,100 --> 00:11:42,380 kite m di w kijan sa ale. 150 00:11:42,660 --> 00:11:45,820 Ou chwazi yon nimewo ant 000 ak 999... 151 00:12:27,140 --> 00:12:27,940 Gulrukh? 152 00:12:28,580 --> 00:12:29,380 Hey... 153 00:12:30,140 --> 00:12:31,340 Se konsa, ou jis kite pati a? 154 00:12:31,860 --> 00:12:33,340 Mwen... Kisa mwen ka di? 155 00:12:35,100 --> 00:12:35,980 kisa? 156 00:12:36,540 --> 00:12:38,820 Yo t ap pale an pèsik ak Ris. 157 00:12:40,100 --> 00:12:41,220 Mwen pa t 'kapab konprann... 158 00:12:42,460 --> 00:12:43,420 se konsa mwen te ale. 159 00:12:44,820 --> 00:12:46,300 Mwen soti nan yon mond diferan. 160 00:12:47,220 --> 00:12:49,380 Li pa gen pwoblèm ki mond ou soti. 161 00:12:50,180 --> 00:12:51,780 Sa ki enpòtan se sa nou kite dèyè. 162 00:12:53,420 --> 00:12:55,220 Ou pa menm di m. Ou jis kite. 163 00:12:56,580 --> 00:12:57,500 Padon. 164 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 Nou te jwe tou de tou. 165 00:13:05,220 --> 00:13:06,220 kisa? 166 00:13:07,220 --> 00:13:09,140 Ki moun ki ouvri kat yo? Ou menm? 167 00:13:10,260 --> 00:13:11,140 Enpresyonan. 168 00:13:11,740 --> 00:13:13,060 Sa se anpil lajan. 169 00:13:13,220 --> 00:13:15,700 Brij Bhatti, ou ta ka pa anfòm nan mond sa a, 170 00:13:16,180 --> 00:13:17,980 men jwèt ou a se yon super frape la. 171 00:13:19,940 --> 00:13:20,740 Sa se gwo. 172 00:13:20,900 --> 00:13:22,860 Mwen te mande sa ki pral rive ak ki jan li ta ale. 173 00:13:24,860 --> 00:13:26,660 Men, yon fwa mwen te fè li, 174 00:13:27,660 --> 00:13:28,460 Mwen te pran plezi. 175 00:13:28,860 --> 00:13:29,900 Ou te pran plezi? 176 00:13:30,980 --> 00:13:32,020 Sa se gwo. 177 00:13:32,420 --> 00:13:33,540 Ou ta dwe wè li. 178 00:13:34,940 --> 00:13:35,820 Èske nou ta dwe fè li ankò? 179 00:13:36,260 --> 00:13:37,140 Mwen vle di... 180 00:13:41,500 --> 00:13:43,700 Mwen... mwen gen yon lide. 181 00:13:44,980 --> 00:13:48,380 Pi gwo jwèt Matka sa a, youn nan moun ki rich, 182 00:13:49,340 --> 00:13:50,180 ou ta dwe kouri sa. 183 00:13:51,420 --> 00:13:52,700 - Mwen? - Wi. Mwen pral 184 00:13:53,100 --> 00:13:54,700 louvri kat yo epi ba ou nimewo yo chak jou. 185 00:13:55,460 --> 00:13:57,860 Ou jis pran parye soti nan moun ki rich. 186 00:14:00,020 --> 00:14:00,820 kisa ou di? 187 00:14:05,740 --> 00:14:06,660 Kontra. 188 00:14:07,900 --> 00:14:08,740 Ann fè li. 189 00:14:09,220 --> 00:14:10,220 Vrèman? 190 00:14:11,460 --> 00:14:12,940 - Men fòk ou vin nan fèt la. - Vini non. 191 00:14:13,060 --> 00:14:14,700 Epi ou p ap kite san di mwen. 192 00:14:15,180 --> 00:14:16,940 Di mwen. Kontra? 193 00:14:18,020 --> 00:14:19,500 - Kòman mwen pral... - Lè sa a, mwen soti. 194 00:14:19,620 --> 00:14:20,500 Non, mwen dakò. 195 00:14:22,260 --> 00:14:25,340 Seth te fè yon kontra ak Gulrukh pou òganize Matka pou moun ki rich. 196 00:14:25,860 --> 00:14:29,540 Men, kontra sa a te bay nesans nan yon lòt lide nan tèt li. 197 00:14:30,100 --> 00:14:31,980 Li te panse, olye pou yo jis Mumbai, 198 00:14:32,180 --> 00:14:34,940 e si ta gen dè milye de Matka boutik nan tout peyi a? 199 00:14:35,500 --> 00:14:37,100 Yon lòt moun ta opere yo, 200 00:14:37,700 --> 00:14:39,500 men nimewo yo ta toujou pou yo. 201 00:14:39,940 --> 00:14:42,380 Se te tankou anpil rivyè Matka k ap koule 202 00:14:42,740 --> 00:14:44,260 ke tout te rankontre nan menm pwen. 203 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 Anmol Bazaar Brij Bhatti. 204 00:14:48,060 --> 00:14:49,940 Sou non an nan nouvo biznis "Sangam", 205 00:14:50,140 --> 00:14:52,060 seth la te kòmanse de nouvo jwèt. 206 00:14:53,060 --> 00:14:56,020 Mwatye Sangam, ki vle di kòrèkteman devine twa kat 207 00:14:56,140 --> 00:14:58,380 ansanm ak ouvèti a ak nimewo fèmen. 208 00:14:58,900 --> 00:15:02,260 Ak Full Sangam, ki vle di kòrèkteman devine tout sis kat 209 00:15:02,460 --> 00:15:04,140 ansanm ak ouvèti a ak nimewo fèmen. 210 00:15:04,860 --> 00:15:06,700 Ak retou a sou Full Sangam te 211 00:15:07,020 --> 00:15:08,500 15,000 pou 1. 212 00:15:09,940 --> 00:15:12,740 Nan de ane kap vini yo, Matka la operasyon an pran vitès sa yo 213 00:15:13,340 --> 00:15:15,740 ke li pa t sanble nenpòt moun ka sispann li. 214 00:15:23,820 --> 00:15:25,860 Cheval sò a 215 00:15:27,020 --> 00:15:29,460 Te rantre nan kous la 216 00:15:30,860 --> 00:15:32,900 Li kraze nan pòtay la 217 00:15:33,820 --> 00:15:36,180 Epi li kraze siyal la 218 00:15:37,500 --> 00:15:40,140 Chanjman pòch Pral tounen dè milyon 219 00:15:40,700 --> 00:15:43,300 Tankou yon lanp k ap klere Lannwit la fè nwa 220 00:15:43,540 --> 00:15:46,180 Lannwit la fè nwa Pral bay limyè maten an 221 00:15:46,380 --> 00:15:50,540 Yon jou zetwal ou pral leve 222 00:15:50,940 --> 00:15:57,140 Yon jou zetwal ou pral leve 223 00:15:57,820 --> 00:16:01,180 Tren lavi a Se finalman sou bon chemen an 224 00:16:01,380 --> 00:16:04,460 Li ale chuk, chuk, chuk, chuk Pa gen moun ki ka sispann li 225 00:16:05,060 --> 00:16:08,020 Li bat dhak, dhak, dhak, dhak 226 00:16:08,620 --> 00:16:11,420 batman kè mwen kontinye ap bat 227 00:16:11,900 --> 00:16:13,660 Fè yon parye Antre nan Matka la 228 00:16:13,780 --> 00:16:15,380 Li te vin tounen yon dejwe Koulye a, se pasyon ou 229 00:16:15,500 --> 00:16:17,020 - Fè yon parye epi genyen! - Matka! 230 00:16:17,180 --> 00:16:18,780 - Parye sou yon pè oswa yon nimewo! - Matka! 231 00:16:18,900 --> 00:16:20,340 - Ou bezwen lajan pou fè lajan - Matka! 232 00:16:20,460 --> 00:16:21,740 Lavi se yon jwèt aza 233 00:16:21,900 --> 00:16:23,380 Sèvi ak sèvo ou, frè 234 00:16:23,540 --> 00:16:25,180 Fè yon non pou tèt ou 235 00:16:25,340 --> 00:16:28,060 Kondwi fache, swiv Pwomès la nan trezò 236 00:16:28,220 --> 00:16:29,820 Mete kat anna atè Nan jwèt la nan sò 237 00:16:29,940 --> 00:16:31,420 Fè dè milyon epi depanse tout bagay 238 00:16:31,540 --> 00:16:33,380 - Tren an ale - Chuk, chuk, chuk, chuk 239 00:16:33,500 --> 00:16:35,100 - Pa jwe li an sekirite - Tuk, tuk, tuk, tuk 240 00:16:35,220 --> 00:16:38,580 Vire nimewo yo, defi sò ou Fè yon ti kòb, pa tann, tann, tann 241 00:16:38,700 --> 00:16:40,540 Poul an lò 242 00:16:42,060 --> 00:16:43,980 Sa ponn ze dyaman 243 00:16:45,420 --> 00:16:50,780 Tout sa nou dwe fè se lajan chèk yo 244 00:16:51,660 --> 00:16:54,700 Nou pral mete men nou sou trezò 245 00:16:55,340 --> 00:16:57,900 Tankou yon lanp k ap klere Lannwit la fè nwa 246 00:16:58,140 --> 00:17:00,700 Nwit lan fè nwa pral Bay limyè maten an 247 00:17:00,860 --> 00:17:04,900 Yon jou zetwal ou pral leve 248 00:17:05,540 --> 00:17:08,820 Tren lavi a Se finalman sou bon chemen an 249 00:17:08,900 --> 00:17:12,180 Li ale chuk, chuk, chuk, chuk Pa gen moun ki ka sispann li 250 00:17:12,380 --> 00:17:15,660 Tren lavi a Se finalman sou bon chemen an 251 00:17:15,860 --> 00:17:18,980 Li ale chuk, chuk, chuk, chuk Pa gen moun ki ka sispann li 252 00:17:19,660 --> 00:17:21,660 Vire nimewo yo, defi sò ou 253 00:17:23,100 --> 00:17:24,900 Fè yon ti kòb, pa tann, tann, tann 254 00:17:28,580 --> 00:17:31,260 Seth rive nan yon akò ak sendika travayè twal la. 255 00:17:32,180 --> 00:17:33,980 An echanj pou kèk lajan chak semèn, 256 00:17:34,140 --> 00:17:36,260 kounye a nou te gen pèmisyon kouri Matka ouvètman deyò moulen an. 257 00:17:37,140 --> 00:17:38,340 Seth te gen yon règ senp. 258 00:17:38,980 --> 00:17:41,420 Nou ka sèlman fè lajan osi lontan ke tout moun pwofite. 259 00:17:41,660 --> 00:17:44,900 Ou fou? Mwen te di ou, Mwen te etidye tout bagay sa yo. 260 00:17:45,180 --> 00:17:47,500 Wi, mwen konnen ou te etidye li. Mwen toujou pèdi dènye fwa. 261 00:17:47,740 --> 00:17:49,580 Ou fè parye ou. Mwen pral fè pa m '. 262 00:17:49,740 --> 00:17:51,060 Oke, parye sou tou sa ou vle. 263 00:17:51,300 --> 00:17:52,180 Ou ale parye sou uit. 264 00:17:52,380 --> 00:17:53,820 - Èske mwen vrèman genyen? - Wi, ou pral. Ale. 265 00:17:54,180 --> 00:17:57,420 Koute, èske w ap anseye Matka isit la? 266 00:17:57,620 --> 00:17:59,580 Non, mesye. Mwen pa anseye li. 267 00:18:00,300 --> 00:18:01,900 Pataje konesans ede tout moun, pa vre? 268 00:18:02,780 --> 00:18:05,100 Non, mwen jis te vle konnen plis sou li. 269 00:18:06,780 --> 00:18:07,900 Mwen pa konnen anyen sou li. 270 00:18:08,020 --> 00:18:09,060 - Sou sa? - Wi. 271 00:18:09,780 --> 00:18:13,500 Ou wè, sou 20yèm la, genyen an nimewo yo te twa, kat, ak senk. 272 00:18:13,620 --> 00:18:14,900 - Dakò. - Twa plis kat se sèt... 273 00:18:16,020 --> 00:18:17,660 - Pote resi a pou mwen. - Isit la. 274 00:18:17,820 --> 00:18:19,060 Klas la te trè raz! 275 00:18:21,180 --> 00:18:23,900 Ban mwen senk Auklands ak senk bwat match. 276 00:18:24,980 --> 00:18:25,980 Konbyen? 277 00:18:28,420 --> 00:18:29,380 Senk bwat match? 278 00:18:30,060 --> 00:18:32,060 Madam, yon sèl ap ase. 279 00:18:35,020 --> 00:18:36,660 Yon bwat gen 50 alimèt. 280 00:18:37,180 --> 00:18:38,580 - Mwen konnen. - Ou fè? 281 00:18:39,900 --> 00:18:41,420 By wout la, ou ka jwe Matka pandan y ap fimen-- 282 00:18:41,580 --> 00:18:42,500 Ki pwoblèm ou ye? 283 00:18:43,500 --> 00:18:44,340 Pa gen anyen. 284 00:18:47,620 --> 00:18:48,660 Banm yon plim. 285 00:18:53,060 --> 00:18:54,180 Èske ou vle mete yon parye? 286 00:18:54,620 --> 00:18:55,620 Pa enterese. 287 00:18:56,900 --> 00:18:57,860 Ou ka jwenn nèf fwa retounen an. 288 00:18:58,500 --> 00:19:00,020 - Menm 90 fwa retounen an. - Mwen te di ou, 289 00:19:00,300 --> 00:19:01,860 - Mwen pa enterese. - Li pa. 290 00:19:01,980 --> 00:19:03,860 - Jwèt la vin enteresan. - Vasudha! 291 00:19:04,540 --> 00:19:05,660 Kisa wap fè la? 292 00:19:06,340 --> 00:19:07,340 - Dezole, madam. - Dezole, madam. 293 00:19:07,660 --> 00:19:10,260 - Ou fimen? Èske nou tout fimen? - Non, madam. 294 00:19:10,900 --> 00:19:11,820 Lè sa a? 295 00:19:12,020 --> 00:19:14,300 Li te jis eseye pou fè m jwe aza. 296 00:19:14,620 --> 00:19:15,620 - Wi, madam. - Jwe aza? 297 00:19:16,060 --> 00:19:18,020 Ou vle timoun sa yo jwe aza? 298 00:19:18,140 --> 00:19:20,340 - Non... - Ou pa gen wont? 299 00:19:20,500 --> 00:19:23,180 - Non, madam. Li-- - Non kisa? kisa? 300 00:19:23,340 --> 00:19:25,540 Vasudha, mwen bezwen pale bay paran ou sou sa. 301 00:19:26,020 --> 00:19:28,660 Epi tanpri, biwo direktè lekòl la, kounye a. 302 00:19:28,820 --> 00:19:29,620 Ann ale. 303 00:19:32,300 --> 00:19:33,180 Epi ou menm. 304 00:19:33,820 --> 00:19:35,580 Tanpri pa fè tout bagay sa yo andedan lokal kolèj la. 305 00:19:36,180 --> 00:19:37,020 Oke. 306 00:19:40,820 --> 00:19:42,900 Mèsi tout moun ki te vini. 307 00:19:43,060 --> 00:19:45,860 Nou te anvayi 12 twou alkòl, 308 00:19:46,180 --> 00:19:47,900 ak ofisye brav nou yo 309 00:19:48,300 --> 00:19:51,340 te mete fen nan tout nan machann pwazon sa yo. 310 00:19:52,340 --> 00:19:56,020 Bapat ji, ou pa panse den sa yo ap jis louvri ankò apre kèk tan? 311 00:19:56,780 --> 00:20:00,660 Gade, se devwa m pou m prezève kilti nou ak eritaj nou an. 312 00:20:01,180 --> 00:20:05,900 Alkòl, bordel, ak jwèt aza se tout lide oksidantal yo. 313 00:20:06,180 --> 00:20:09,340 Lide sa yo prale pou detwi jèn yo. 314 00:20:09,420 --> 00:20:11,140 Men mwen pap kite sa rive. 315 00:20:12,140 --> 00:20:13,020 Kisa wap di mesye? 316 00:20:13,540 --> 00:20:15,180 Tout twa nan sa yo te egziste nan peyi nou an pou yon tan trè lontan. 317 00:20:16,140 --> 00:20:17,540 Jwèt aza te nan Mahabharat la. 318 00:20:17,980 --> 00:20:20,900 Gouvènman an ap envestige tout twa bagay sa yo. 319 00:20:21,060 --> 00:20:22,620 Non, mesye, nan kou ta dwe gen yon ankèt. 320 00:20:23,980 --> 00:20:26,620 Espesyalman nan jwèt aza. Jwèt aza detwi yon nonm, mesye. 321 00:20:27,180 --> 00:20:28,980 Gen yon nouvo jwèt aza jou sa yo... 322 00:20:29,820 --> 00:20:30,780 Matka. 323 00:20:31,660 --> 00:20:35,180 Matka a nan lari yo ak parayj k ap pase nan ipodrom la 324 00:20:35,540 --> 00:20:36,980 tou de ta dwe envestige. 325 00:20:37,620 --> 00:20:40,340 Mwen gen yon pwoblèm ak entèdiksyon selektif ak vize selektif. 326 00:20:40,900 --> 00:20:44,380 - Mesye, ou pral sèlman konprann moun-- - Sa ase pou jodi a. 327 00:20:44,740 --> 00:20:47,420 Minis la okipe. Li lè pou pwochen reyinyon an. 328 00:20:50,900 --> 00:20:54,100 Ou te byen fò nan konferans pou laprès lòt jou a. 329 00:20:54,180 --> 00:20:56,100 Se poutèt sa mwen te di Eknath pou mande w rankontre m. 330 00:20:57,420 --> 00:20:58,420 Di m yon bagay. 331 00:20:59,020 --> 00:21:00,260 Ki moun ki Bhatti sa a? 332 00:21:00,740 --> 00:21:03,580 Mesye, mwen panse Bhatti se orijinèlman soti nan Karachi. 333 00:21:03,660 --> 00:21:04,500 Pandan patisyon an... 334 00:21:04,620 --> 00:21:06,740 Non, non. Mwen pa panse ou konprann. Mesye te vle di, 335 00:21:07,180 --> 00:21:08,060 kiyès lanfè Bhatti? 336 00:21:08,620 --> 00:21:09,500 Ki koneksyon li ye? 337 00:21:10,060 --> 00:21:11,780 Non, mesye, li pa gen okenn koneksyon. 338 00:21:12,140 --> 00:21:15,860 Se pa gang Pathan oswa don yo ki soti nan Sid... 339 00:21:16,420 --> 00:21:17,540 - Asire w? - Wi mesye. 340 00:21:25,820 --> 00:21:27,020 Men li fè anpil lajan. 341 00:21:27,140 --> 00:21:29,660 Li touche lakhs de roupi chak yon sèl jou. An reyalite, petèt menm plis. 342 00:21:30,140 --> 00:21:31,660 - Se konsa? - Sa a se pa yon biznis, mesye. 343 00:21:31,820 --> 00:21:32,860 Sa a se jwèt aza. 344 00:21:33,180 --> 00:21:36,020 Ak nenpòt kalite jwèt aza se toujou move pou sosyete a. 345 00:21:36,180 --> 00:21:38,500 Paske biznis sa a travay sou lajan pran nan men pòv yo. 346 00:21:38,660 --> 00:21:41,140 Nou bezwen fè yon bagay. Mwen espere ou pral, mesye. 347 00:21:41,500 --> 00:21:44,260 Se konsa, si ou ta ka peye atansyon sou li ... 348 00:21:47,020 --> 00:21:49,420 Èske w gen yon lènmi pèsonèl avè l? 349 00:21:50,300 --> 00:21:51,700 Non ditou, mesye. 350 00:21:51,820 --> 00:21:54,140 Mwen te jis jwe. 351 00:21:55,100 --> 00:21:57,900 Osi lontan ke nou genyen moun onèt tankou ou, 352 00:21:58,340 --> 00:21:59,860 moun tankou li pap reyisi. 353 00:22:00,260 --> 00:22:02,020 - E osi lontan ke mwen la, - Wi mesye. 354 00:22:02,740 --> 00:22:05,140 - Mwen pral kanpe avèk ou. - Mèsi mesye. 355 00:22:05,260 --> 00:22:07,260 Ann ale. Hey, asire w ke li gen te. 356 00:22:07,380 --> 00:22:08,500 Mwen pral wè sa mwen ka fè. 357 00:22:08,980 --> 00:22:11,100 - Kontinye mete m 'yo sou Matka Bhatti a. - Wi mesye. 358 00:22:18,140 --> 00:22:20,820 Ou wè, Jinu Seth, envesti lajan se diferan. 359 00:22:21,380 --> 00:22:23,580 Men, si ou vle opere Matka, moun bezwen fè w konfyans. 360 00:22:23,820 --> 00:22:24,860 Se sa ki fè yo jwe. 361 00:22:25,820 --> 00:22:28,540 Sa a se travay onèt. Se konsa... 362 00:22:29,220 --> 00:22:31,500 Frè, mwen te konn yon nonm onèt. 363 00:22:32,020 --> 00:22:34,500 Jis dis ane de sa, Mwen pa ta menm fè mal yon mouch. 364 00:22:35,140 --> 00:22:36,060 Ou ka mande nenpòt nan yo. 365 00:22:38,540 --> 00:22:42,260 Mond sa a te fòse m nan yon travay malonèt konsa. 366 00:22:42,660 --> 00:22:43,780 Se pa sa mwen ye. 367 00:22:44,220 --> 00:22:47,580 Kite m louvri yon magazen Matka an premye. Lè sa a, gade. 368 00:22:48,100 --> 00:22:48,940 Oke, mwen pral reflechi sou li. 369 00:22:51,060 --> 00:22:52,100 Frè, 370 00:22:53,500 --> 00:22:54,980 Mwen gen anpil lajan. 371 00:22:55,580 --> 00:22:56,860 Sa mwen vle se travay onèt. 372 00:22:57,140 --> 00:22:59,220 Mwen pral kouri boutik Matka mwen an onètman. 373 00:22:59,460 --> 00:23:01,500 Se pa tankou mwen renmen vyolans. 374 00:23:01,620 --> 00:23:02,900 Oh, Barkha! 375 00:23:03,180 --> 00:23:04,660 - Barkha. - OMS? 376 00:23:04,900 --> 00:23:06,180 Sa a se bòpè mwen. 377 00:23:06,300 --> 00:23:07,700 - Papa? - Bèpè? 378 00:23:08,060 --> 00:23:09,020 Ki sa ki pote ou isit la? 379 00:23:14,420 --> 00:23:16,660 Mwen te vini tout wout sa a pou m rankontre l. 380 00:23:18,660 --> 00:23:20,060 Nou pa t gen yon bon rekòt fwa sa a. 381 00:23:21,020 --> 00:23:22,100 Li te kòmanse lapli byen bonè. 382 00:23:23,860 --> 00:23:25,700 Mwen wè koton an depafini dwat devan je m. 383 00:23:27,700 --> 00:23:28,660 Lè sa a, mwen te panse 384 00:23:29,180 --> 00:23:32,620 Mwen ta grandi plant soya, men grenn yo twò chè. 385 00:23:33,220 --> 00:23:35,060 Lè sa a, mwen ta bezwen yon traktè. 386 00:23:36,100 --> 00:23:38,900 Lè sa a, enpòte angrè. Tout sa koute lajan. 387 00:23:39,380 --> 00:23:42,940 Kòman mwen sipoze pou jwenn anpil lajan? 388 00:23:43,700 --> 00:23:48,380 Anplis, mwen vann mwatye fèm nan pou peye pou maryaj ou. 389 00:23:49,620 --> 00:23:50,540 mwen tap reflechi 390 00:23:51,460 --> 00:23:53,860 Mwen te kapab louvri yon priz Matka nan vilaj la 391 00:23:54,700 --> 00:23:56,300 epi kouri li pou ou. 392 00:24:01,180 --> 00:24:04,700 Oswa ou ta ka di m 'yon Pana. 393 00:24:05,500 --> 00:24:07,060 Jis panse de li kòm amelyore 394 00:24:07,180 --> 00:24:10,260 kèlkeswa lavi ou bòpè toujou genyen. 395 00:24:12,700 --> 00:24:13,540 Yon Pana... 396 00:24:15,900 --> 00:24:18,660 Ou wè, mwen pa... 397 00:24:19,020 --> 00:24:20,940 jwi sipliye w pou lajan chak fwa. 398 00:24:24,060 --> 00:24:25,220 Di yon bagay. 399 00:24:26,340 --> 00:24:27,220 Di kisa? 400 00:24:27,340 --> 00:24:28,740 Ou bay te ak respè 401 00:24:28,900 --> 00:24:30,580 pou bandi nan lari sa yo, men e kounye a? 402 00:24:31,460 --> 00:24:33,540 Èske li janm fè anyen ak travay di ak onètete? 403 00:24:34,340 --> 00:24:35,220 Ou di m. 404 00:24:35,780 --> 00:24:37,420 Mwen te travay di pou touche konfyans moun. 405 00:24:37,740 --> 00:24:39,380 Nonm sa a pral detwi tout bagay nan yon sèl moman. 406 00:24:42,220 --> 00:24:43,900 "Di m 'yon Pana." Se pa konsa li mache! 407 00:24:46,780 --> 00:24:48,900 Si yon moun ki pwòch mwen twonpe moun, 408 00:24:49,380 --> 00:24:50,460 yo pral di m ap twonpe yo. 409 00:25:04,980 --> 00:25:05,820 Konbyen koleksyon an ye? 410 00:25:06,460 --> 00:25:09,100 Boss, koleksyon an ba, men li ap ogmante tou dousman. 411 00:25:09,220 --> 00:25:10,980 - Tande! - Kilè lap monte? 412 00:25:21,940 --> 00:25:22,820 Alo. 413 00:25:24,860 --> 00:25:27,300 Mwen te vle pale ak ou sou yè. 414 00:25:28,580 --> 00:25:29,460 Ale pi devan. 415 00:25:30,060 --> 00:25:31,580 Ou te reprimande anpil, pa vre? Akoz mwen. 416 00:25:32,540 --> 00:25:35,100 Ou te menm joure. 417 00:25:37,500 --> 00:25:39,540 Non, pwofesè ou... 418 00:25:39,940 --> 00:25:40,820 te fache anpil. 419 00:25:41,700 --> 00:25:42,540 Men sa byen. 420 00:25:43,100 --> 00:25:44,620 Mwen te vle mande eskiz. 421 00:25:48,580 --> 00:25:49,580 Ale pi devan. 422 00:25:52,220 --> 00:25:53,820 Mwen te vle mande eskiz sou yon tas te. 423 00:25:55,900 --> 00:25:56,780 Pote mwen de tas te! 424 00:25:58,540 --> 00:25:59,340 Eske nou chita? 425 00:26:00,660 --> 00:26:01,700 Èske nou ka ale yon lòt kote? 426 00:26:03,820 --> 00:26:04,700 Anile te a. 427 00:26:10,620 --> 00:26:12,580 Ki kote mwen ka jwenn Matka Brij Bhatti a? 428 00:26:13,860 --> 00:26:15,100 - Se isit la. - Nan la? 429 00:26:15,220 --> 00:26:16,020 Wi. 430 00:26:16,140 --> 00:26:18,100 Wi, sa se 40,000. Sa byen. 431 00:26:26,980 --> 00:26:27,860 Mesye. 432 00:26:28,820 --> 00:26:29,740 kisa ou te di? 433 00:26:30,860 --> 00:26:31,820 S... Mesye? 434 00:26:31,980 --> 00:26:32,980 Mesye? 435 00:26:35,860 --> 00:26:36,980 Mwen vle kòmanse yon priz Matka. 436 00:26:37,980 --> 00:26:38,820 Mesye? 437 00:26:41,820 --> 00:26:42,740 Ki kote ou vle ouvri li? 438 00:26:43,140 --> 00:26:43,940 Nan Sewri. 439 00:26:45,380 --> 00:26:47,060 Chita. Kontinye, chita. 440 00:26:51,900 --> 00:26:52,900 Kijan ou rele? 441 00:26:54,020 --> 00:26:54,860 Sattu Shinde. 442 00:26:56,420 --> 00:26:57,420 Sattu Shinde? 443 00:26:58,380 --> 00:26:59,380 kisa ou fè? 444 00:27:00,140 --> 00:27:01,700 Mwen se yon travayè bwa. 445 00:27:02,340 --> 00:27:04,220 Mwen vann bwa bay moun pou limen recho yo. 446 00:27:04,860 --> 00:27:06,380 E mwen posede tou yon boutik paan. 447 00:27:08,620 --> 00:27:09,620 Oke, byen. 448 00:27:11,260 --> 00:27:12,820 Gen de bagay ou bezwen. 449 00:27:13,340 --> 00:27:14,180 Youn nan se yon telefòn. 450 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 Wi, mwen ka jwenn sa. 451 00:27:17,580 --> 00:27:18,660 E menm pi enpòtan, 452 00:27:19,260 --> 00:27:20,060 onètete. 453 00:27:20,380 --> 00:27:22,060 - Kisa? - Onètete. 454 00:27:23,260 --> 00:27:24,180 Oh, ok. 455 00:27:24,940 --> 00:27:26,740 Pa gen anpil moun ki gen sa jou sa yo. 456 00:27:28,620 --> 00:27:29,780 - Lachu bhai? - Wi? 457 00:27:30,980 --> 00:27:32,060 Chif yo pa matche. 458 00:27:35,300 --> 00:27:36,180 Yo pa? 459 00:27:36,300 --> 00:27:39,220 Olye pou yo ri ak lòt moun, 460 00:27:39,380 --> 00:27:41,180 petèt ou ta dwe peye atansyon nan biznis la ak kont yo. 461 00:27:45,020 --> 00:27:46,620 Lè sa a, poukisa ou pa fè sa sote tou dwat desann? 462 00:27:47,060 --> 00:27:50,220 Se po flè ou. Ou sote koupe ak li. Poukisa mwen ta fè li? 463 00:27:50,340 --> 00:27:52,540 Koulye a, ou gen yon pwoblèm ak flè? 464 00:27:52,700 --> 00:27:54,740 Prajakta, pa eseye kòmanse yon batay. 465 00:27:54,860 --> 00:27:56,500 Ou pa konnen kiyès mwen ye. 466 00:27:56,620 --> 00:27:57,980 Mwen pa fè sa. Di mwen, kiyès ou ye? 467 00:27:58,100 --> 00:27:59,660 Poukisa mwen ta di nou kiyès mwen ye? 468 00:27:59,940 --> 00:28:02,780 Premyèman, li di ou pa fè sa konnen kiyès mwen ye. 469 00:28:02,900 --> 00:28:04,900 Ou se sèl ki gen yon pwoblèm. 470 00:28:05,020 --> 00:28:06,820 Smita! Prajakta! 471 00:28:08,060 --> 00:28:09,380 Poukisa w ap goumen tankou timoun? 472 00:28:10,340 --> 00:28:11,980 Ou panse goumen tankou sa an piblik se yon bon bagay? 473 00:28:13,980 --> 00:28:16,020 Kounye a li vle anseye nou byen ak sa ki mal? 474 00:28:16,740 --> 00:28:17,700 Hey, dam. 475 00:28:17,940 --> 00:28:19,460 Nou pa vle anyen fè avè ou. 476 00:28:20,660 --> 00:28:21,740 Nou se moun onèt. 477 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 Fèmen epi ale lakay ou. 478 00:28:23,860 --> 00:28:25,980 Li panse nou bezwen aprann soti nan tafyatè ak jwè aza kounye a. 479 00:28:34,300 --> 00:28:35,460 - Kòman ou ye? - Tout byen, pitit! 480 00:28:39,300 --> 00:28:45,380 Anmol sanble yon bon ti gason! Banm li. 481 00:28:45,580 --> 00:28:46,380 Ki sa ki mal? 482 00:28:46,580 --> 00:28:48,900 Li te joure devan nan tout katye a. 483 00:28:50,140 --> 00:28:52,900 Pitit fi mwen an pa janm te joure konsa nan tout lavi li. 484 00:28:54,540 --> 00:28:56,140 Ti fi pòv. 485 00:28:57,020 --> 00:28:58,700 Barkha? sak pase? 486 00:28:59,460 --> 00:29:00,860 Vini non, ann ale. 487 00:29:01,620 --> 00:29:03,060 Lemonn antye ap pase m nan betiz. 488 00:29:05,140 --> 00:29:06,060 Lemonn antye? 489 00:29:07,380 --> 00:29:08,380 OMS? Vwazen yo? 490 00:29:10,620 --> 00:29:11,420 Ou ri? 491 00:29:12,220 --> 00:29:14,860 Yo panse kay nou an plen nan jwè aza ak tafyatè. 492 00:29:15,260 --> 00:29:16,060 Ki moun ki fè? 493 00:29:17,140 --> 00:29:18,140 Smita ak Prajakta. 494 00:29:20,100 --> 00:29:21,900 Vwazen nou yo ye pa lemonn antye. 495 00:29:22,100 --> 00:29:23,140 Mond lan se yon kote ki trè gwo. 496 00:29:25,820 --> 00:29:27,180 Mete yon bèl sari. Ann soti. 497 00:29:28,340 --> 00:29:29,180 Kote nou prale? 498 00:29:29,820 --> 00:29:30,700 Jis mete l an premye. 499 00:29:33,300 --> 00:29:34,580 Men kote nou prale? 500 00:29:35,660 --> 00:29:37,540 Vini non. Mwen pral montre w mond lan. 501 00:29:45,580 --> 00:29:49,900 Avèk zetwal ki vlope nan kò ou 502 00:29:51,060 --> 00:29:55,940 O mezanmi, ki kote ou prale? 503 00:29:56,900 --> 00:30:01,380 Vin pre mwen Pou mwen ka rive jwenn lapè 504 00:30:01,500 --> 00:30:05,740 Vin pre mwen Pou mwen ka rive jwenn lapè 505 00:30:06,260 --> 00:30:09,980 Avèk zetwal ki vlope nan kò ou 506 00:30:19,740 --> 00:30:22,540 Ki vle di espas pou janm yo ak headroom yo se pi bon an. 507 00:30:22,900 --> 00:30:23,820 Jis gade wou yo, mesye. 508 00:30:24,900 --> 00:30:26,180 Nou vle sa. Vann li ban mwen. 509 00:30:26,700 --> 00:30:27,660 Ou vle achte sa a? 510 00:30:28,620 --> 00:30:30,980 Padon, mesye. Gen yon sèt mwa peryòd ap tann pou machin sa a. 511 00:30:31,260 --> 00:30:32,420 Poukisa? Machin nan se isit la. 512 00:30:32,660 --> 00:30:35,180 Li se, men sa a se yon pyès choroum. 513 00:30:38,700 --> 00:30:39,540 Ann ale. 514 00:31:21,100 --> 00:31:21,940 Byenvini, mesye. 515 00:31:23,620 --> 00:31:25,180 Nou ap dirije nan Seksyon VIP, madam. 516 00:31:25,820 --> 00:31:27,260 Sa kap pase avèk ou jodi a, Brij? 517 00:31:27,420 --> 00:31:28,260 Jis gade. 518 00:31:31,980 --> 00:31:32,940 Isit la. 519 00:31:34,860 --> 00:31:35,820 Li bèl. 520 00:31:36,020 --> 00:31:36,940 Brij. 521 00:31:37,980 --> 00:31:40,180 Kòman biznis Matka ye? 522 00:31:40,820 --> 00:31:42,580 Se tout gras ou sa Mwen poko kraze. 523 00:31:44,100 --> 00:31:46,180 Ou pral ale menm pi lwen. Ou pral. 524 00:31:46,700 --> 00:31:50,180 Oh, mari ou se yon travayè trè di. 525 00:31:50,860 --> 00:31:51,700 Nap wè pita. 526 00:31:56,380 --> 00:31:57,260 Mesye Bhatti? 527 00:31:57,740 --> 00:31:59,820 - Namaste. - Oh, kòman ou ye? 528 00:31:59,940 --> 00:32:01,260 - Nou jwe Matka. - Sa bon. 529 00:32:01,380 --> 00:32:02,460 - Kòman ou ye? - Kòman ou ye? 530 00:32:03,460 --> 00:32:04,740 Li se madanm mwen. 531 00:32:05,860 --> 00:32:06,940 - Mesye, isit la. - Barkha. 532 00:32:13,220 --> 00:32:14,100 Brij? 533 00:32:15,020 --> 00:32:16,100 Mete l sou nimewo twa. 534 00:32:17,260 --> 00:32:18,100 Ki jan sa travay? 535 00:32:19,460 --> 00:32:20,620 - Ou ka wè li, pa vre? - Wi, mwen wè sa. 536 00:32:20,740 --> 00:32:21,820 Bon. Mwen parye sou nimewo twa. 537 00:32:26,740 --> 00:32:27,820 Gade alantou, Barkha. 538 00:32:28,820 --> 00:32:30,780 Nou chita nan mitan pèp la 539 00:32:31,780 --> 00:32:34,060 ki moun ki dirije vil sa a. Non, tout peyi a. 540 00:32:36,940 --> 00:32:38,660 Moun sa yo trè respekte nan sosyete a. 541 00:32:40,100 --> 00:32:41,740 Kisa ou vle di, yo dirije peyi a? Kisa yo fè? 542 00:32:42,220 --> 00:32:43,220 Mwen vle di... 543 00:32:43,860 --> 00:32:45,420 Pa egzanp, li dirije yon kolèj. 544 00:32:47,060 --> 00:32:49,540 Yon moun posede yon lopital. Yon moun kouri yon jounal. 545 00:32:50,300 --> 00:32:52,500 Yo gen gwo biznis epi kouri pwòp moulen yo. 546 00:32:55,140 --> 00:32:57,020 Politisyen, polisye, moun enpòtan. 547 00:32:57,380 --> 00:32:59,500 Men, yo tout vin isit la pou jwe aza. 548 00:33:01,220 --> 00:33:02,860 Men pèsonn pa pase yo nan betiz. 549 00:33:04,900 --> 00:33:06,060 Olye de sa, yo di 550 00:33:07,380 --> 00:33:08,780 jwèt aza se jis yon plezi pou moun rich. 551 00:33:11,820 --> 00:33:12,660 Epi gade nou. 552 00:33:14,060 --> 00:33:14,980 Klas mwayen. 553 00:33:16,780 --> 00:33:19,260 Nou bati kalòj sa a ki byen ak sa ki mal 554 00:33:19,980 --> 00:33:21,180 epi fèmen tèt nou anndan li. 555 00:33:24,900 --> 00:33:27,420 Si yon moun eseye soti nan kalòj la, 556 00:33:27,780 --> 00:33:28,620 moun pale. 557 00:33:32,300 --> 00:33:33,300 Paske se sa moun fè. 558 00:33:36,140 --> 00:33:40,380 Men respè nou pa ta dwe lòt moun deside. 559 00:33:40,660 --> 00:33:41,940 N ap toujou gen respè nou. 560 00:33:42,780 --> 00:33:43,860 Mwen se sa mwen ye. 561 00:33:46,380 --> 00:33:47,300 Eske se sa ou ye? 562 00:33:50,580 --> 00:33:53,220 Epi yo koupe! Vole Rani se nan plon an, 563 00:33:53,780 --> 00:33:56,060 men nimewo 9 la jis dèyè, 564 00:33:56,620 --> 00:33:58,500 epi pa lwen se nimewo 3, 565 00:33:58,660 --> 00:33:59,940 piti piti pran tè. 566 00:34:00,460 --> 00:34:04,180 Apwoche dènye furlong la, nimewo 3 fè yon mouvman fò 567 00:34:04,340 --> 00:34:06,420 epi trase nivo ak nimewo 7. 568 00:34:06,580 --> 00:34:07,540 Avèk yon pete pwisan, 569 00:34:07,780 --> 00:34:11,020 nimewo 3 rale pi devan epi kwaze liy fini an premye. 570 00:34:11,260 --> 00:34:12,980 - Ala yon viktwa sezisman nan kous la. - Nou te genyen! 571 00:34:13,100 --> 00:34:14,860 - Brij, nou genyen! - Felisitasyon nimewo 3, 572 00:34:15,020 --> 00:34:16,060 yon viktwa byen merite. 573 00:34:36,580 --> 00:34:37,460 Prajakta. 574 00:35:02,260 --> 00:35:04,420 Mwen te resevwa li. Mèsi. 575 00:35:05,300 --> 00:35:07,020 Beni ou. Beni ou. 576 00:35:08,740 --> 00:35:10,260 Se konsa, mwen ta dwe ale? 577 00:35:10,500 --> 00:35:11,540 Wi, orevwa. 578 00:35:12,300 --> 00:35:14,020 - Pran swen tèt ou. - Ou menm tou. 579 00:35:18,220 --> 00:35:21,420 Plan mwen te genyen an pou ouvri yon magazen Matka... 580 00:35:29,540 --> 00:35:30,660 Ou pral manke bis ou. 581 00:35:30,740 --> 00:35:31,740 Se jis... 582 00:35:31,980 --> 00:35:34,860 Tikè a pral chè. 583 00:35:35,380 --> 00:35:38,580 Mwen pral jwenn li. Mwen pral. 584 00:35:38,860 --> 00:35:40,740 Ou pa bezwen enkyete w. Jis fè kè ou kontan. 585 00:35:51,660 --> 00:35:53,260 Kisa mwen pral fè ak anpil... 586 00:35:53,420 --> 00:35:54,420 Mwen se yon pwopriyetè biznis, dwa? 587 00:35:55,300 --> 00:35:56,260 Mwen louvri sou biznis mwen an. 588 00:35:57,860 --> 00:35:59,700 Men, kontrèman ak ou, mwen pa pote sa a nan relasyon mwen yo. 589 00:36:01,260 --> 00:36:04,460 Ou te kòmanse relasyon mwen an ak Barkha kòm yon kontra. 590 00:36:05,700 --> 00:36:07,220 Sa a fini sa. 591 00:36:08,620 --> 00:36:12,180 Gen ase lajan isit la ke ou pap janm gen travay ankò. 592 00:36:15,460 --> 00:36:17,580 Bliye Matka. Pa menm panse osijè de sa. 593 00:36:21,940 --> 00:36:22,980 Èske sa te nesesè? 594 00:36:41,780 --> 00:36:44,140 Mesye, sa a se boutik Brij Bhatti a. 595 00:36:44,260 --> 00:36:46,100 Boutik rad la se yon devan. 596 00:36:46,220 --> 00:36:47,580 Matka se vrè biznis la. 597 00:36:47,980 --> 00:36:48,900 Yo se tankou dan yon elefan. 598 00:36:49,380 --> 00:36:51,300 Ou wè de defans, men li manje ak yon seri dan diferan. 599 00:36:52,260 --> 00:36:53,580 Nou ka fèmen Matka sa a, mesye. 600 00:36:55,620 --> 00:36:58,460 Men moun gen yon enterè nan jwèt aza. 601 00:37:00,700 --> 00:37:01,900 Li fè anpil lajan. 602 00:37:06,020 --> 00:37:08,860 Se konsa, èske ou sijere sa 603 00:37:10,060 --> 00:37:12,260 nou louvri twou jwèt aza ak priz Matka tou? 604 00:37:16,660 --> 00:37:17,540 Non, mesye. 605 00:37:20,260 --> 00:37:21,100 Non? 606 00:37:24,940 --> 00:37:25,780 Poukisa pa? 607 00:37:29,180 --> 00:37:30,020 Poukisa pa? 608 00:37:30,940 --> 00:37:32,460 Mwen vle di... mwen vle di, mesye... 609 00:37:46,980 --> 00:37:48,780 Lachu set. Lalji bhai? 610 00:38:02,300 --> 00:38:04,180 Hey, se pa junior Bhatti? 611 00:38:08,980 --> 00:38:10,660 Pitit fi mwen Vasudha 612 00:38:11,700 --> 00:38:12,860 se yon sitwayen eksepsyonèl. 613 00:38:13,260 --> 00:38:15,660 Èske w ap twonpe l? epi pran li pou te? 614 00:38:16,540 --> 00:38:17,940 M'ap touye'w, salo! 615 00:38:18,540 --> 00:38:19,740 Ou konprann? 616 00:38:22,460 --> 00:38:23,380 Èske ou fè yon pwofi? 617 00:38:24,060 --> 00:38:25,420 Wi, yon ti kras. 618 00:38:25,580 --> 00:38:26,420 Ki jan ou pral pwofite? 619 00:38:27,620 --> 00:38:28,700 Brij sa, ou wè... 620 00:38:30,620 --> 00:38:33,620 li dirije biznis jwèt aza li tankou li ap goumen pou endepandans. 621 00:38:34,540 --> 00:38:36,740 Kisa nou ka fè? Se jis ki jan li ye. 622 00:38:37,660 --> 00:38:38,500 Men ou pa konsa, pa vre? 623 00:38:41,100 --> 00:38:41,940 Chita. 624 00:38:53,140 --> 00:38:55,580 Si ou vle fè lajan nan biznis Matka, 625 00:38:56,700 --> 00:38:58,260 ou ka fè yon dil avè m. 626 00:38:59,500 --> 00:39:04,580 Tout sa ou bezwen fè se ajiste ak jere nimewo yo genyen yon ti kras. 627 00:39:07,740 --> 00:39:09,540 Frè pa p pèmèt sa... 628 00:39:12,100 --> 00:39:12,980 Ou se patnè li, pa vre? 629 00:39:14,180 --> 00:39:15,220 Ou posede mwatye, pa vre? 630 00:39:18,460 --> 00:39:21,260 Oh, kidonk ou se jis sèvitè l '? 631 00:39:22,660 --> 00:39:23,540 Li se yon sèvitè. 632 00:39:24,140 --> 00:39:26,260 Si w bwè te ak yon sèvitè, Vasudha, 633 00:39:26,500 --> 00:39:27,700 Lè sa a, l'ap fè ou tounen yon sèvitè tou. 634 00:39:29,180 --> 00:39:30,500 Gade, si ou vle kontinye sèvi, 635 00:39:30,740 --> 00:39:31,940 ebyen kontinye travay pou Brij. 636 00:39:32,700 --> 00:39:35,380 Men, si ou vle fè lajan reyèl... 637 00:39:38,260 --> 00:39:39,660 Mwen ka ofri ou yon kontra. 638 00:39:41,500 --> 00:39:42,580 Yon patenarya. 639 00:39:43,420 --> 00:39:45,620 Si ou vle ye zanmi ak pitit fi mwen an, 640 00:39:45,780 --> 00:39:48,580 Lè sa a, ou pral gen yo dwe mèt la, pa yon sèvitè. 641 00:39:49,260 --> 00:39:50,620 Reflechi sou li epi fè m 'konnen. 642 00:39:51,580 --> 00:39:52,420 Ann ale pitit. 643 00:39:53,060 --> 00:39:54,660 Li se jis yon sèvitè. Poukisa ou ta rankontre l? 644 00:40:11,580 --> 00:40:12,580 Wi, di m. 645 00:40:16,620 --> 00:40:18,500 ANMOL BAZAAR Louvri 646 00:40:20,140 --> 00:40:22,420 Gade. Mwen gen yon nimewo! 647 00:40:22,740 --> 00:40:23,980 Ann ale. 648 00:40:24,700 --> 00:40:25,740 Bay... 649 00:41:01,900 --> 00:41:03,420 Sa a te pase pou yon ti tan kounye a, Seth.